Citrusy, tangy and a little sweet, tomatillos are what give authentic Latin American cuisine — salsas, soups, even desserts — its “piquant” flavor.